暮春归故山草堂翻译及赏析

暮春归故山草堂

唐-钱起

谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。

始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。

翻译：

山谷口已是暮春凋残，黄莺儿的叫声几乎听不到了，迎春花早已开过，只有片片杏花飞落芳尘。

春去匆匆，山窗下的修竹实在幽雅，惹人怜爱;它依旧苍劲葱茏，等待着我的归来。

注释：

故山：因诗人久居蓝田谷口，心中一直将此地视为故乡，故称“故山”。草堂：茅草盖的堂屋。

春残：一作“残春”。黄鸟：即黄鹂、黄莺(一说黄雀)，叫声婉转悦耳。

辛夷：木兰树的花，一称木笔花，又称迎春花，比杏花开得早。

怜：喜爱。

清阴：形容苍劲葱茏的样子。

溪上：一作“谷口”。

赏析：

这首诗记述了诗人在暮春时节返回故山草堂的所见所感，抒发了暮春大好时光即将逝去所引起的愁绪。

全诗前二句写景，诗中有画。“谷口”二字，暗示了题中“故山草堂”之所在;“春残”二字，扣题中“暮春”;以下几句都是“归”后的所见所感，思致清晰而严谨。其中的“稀”、“尽”、“飞”三个词，烘托出春光逝去，了无踪影的一派空寂、凋零的气氛。

后二句抒情，意在言外。其中的“不改清阴”，极其简练而准确地概括了翠竹内在美与外在美和谐统一的特征。以流水对的形式，用由人及物，由物及人的写法，生动地抒发了诗人的怜竹之意，和幽竹的“待我”之情。

全诗风质朴自然，意境清幽深沉。