离亭赋得折杨柳二首其一拼音版

lí tíng fù dé shé yáng liǔ èr shǒu qí yī

离亭赋得折杨柳二首其一

táng -lǐ shāng yǐn

唐-李商隐

zàn píng zūn jiǔ sòng wú liáo ，mò sǔn chóu méi yǔ xì yāo 。

暂凭尊酒送无憀，莫损愁眉与细腰。

rén shì sǐ qián wéi yǒu bié ，chūn fēng zhēng nǐ xī zhǎng tiáo 。

人世死前唯有别，春风争拟惜长条。

翻译：

暂且借着这杯酒遣散无聊，不要损坏了你的愁眉与细腰。

人世间除了死亡没有比得上离别更痛苦了，春风不因为爱惜柳枝而不让离苦之人去攀折。

注释：

离亭：离别的驿亭，即驿站，是离别处。

赋得折杨柳：赋诗来咏折柳送别。《折杨柳》是曲子名。

送：遣散。

无憀(liáo)：即无聊，无所依赖，指愁苦。

愁眉与细腰：柳叶比眉，柳枝的柔软比腰，有双关意。

争拟：怎拟，即不拟，即为了惜别，不想爱惜柳条。

赏析：

第首诗是借言惜柳而写惜别之意。

诗的起句写双方当时的心绪。彼此相爱，却活生生地拆散了，当然感到无聊，但又势在必别，无可奈何，所以只好暂时凭借杯酒，以驱散离愁别绪。次句写行者对居者的安慰：“既然事已至此，不能挽回，那又有什么办法呢?所希望于你的，就是好好保重身体。你本来已是眉愁腰细的了，哪里还再经得起损伤?”这句先作一反跌，使得情绪放松一下，正是为了下半首把它更紧张起来。第三句是一句惊心动魄的话。除了死亡，没有什么比分别更令人痛苦。这句话是判断，是议论，然而又是沉痛的抒情。第四句紧承第三句，针对第二句。既然如此，即使春风有情，不能因为爱惜长长的柳条，而不让那些满怀着“人世死前惟有别”的痛苦的人们去尽量攀折。这一句的“惜”字，与第二句的“损”字互相呼照。因为愁眉细腰，既是正面形容这位姑娘，又与杨柳双关，以柳叶比美女之眉，柳身比美女之腰，乃是古典诗歌中的传统比喻。莫损也有莫折之意在内。