荔枝香近七夕吴文英翻译

荔枝香近·七夕

宋-吴文英

睡轻时闻，晚鹊噪庭树。又说今夕天津，西畔重欢遇。蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。天上、未比人间更情苦。

秋鬓改，妒月姊、长眉妩。过雨西风，数叶井梧愁舞。梦入蓝桥，几点疏星映朱户。泪湿沙边凝伫。

注释：

⑴荔枝香近：词牌名。《词谱》：“《唐史·乐志》：‘帝幸骊山，贵妃生日，命小部张乐长生殿，奏新曲，未有名，会南方进荔枝，因名《荔枝香》’。《碧鸡漫志》：‘今歇指调、大石调，皆有近拍，不知何者为本曲?’按《荔枝香》有两体，七十六字者始自柳永《乐章集》注“歇指调”;七十三字者始自周邦彦，一名《荔枝香近》。”此词双调，七十六字。前后片各七句四仄韵。

⑵愁：一本作“秋”。

赏析：

这首词从七夕节传说生发，悲叹自己与两位爱妾生离死别的不幸遭遇以及自身的老境凄凉，抒发对两妾的深切怀念之情。

词的上片“睡轻”四句，引神话传说点题。“蛛丝”两句，叙说自身的孤苦。“天上”一句，两相对比，是对自己与爱人难见的哀叹。上片从题旨生发，重在悲叹自己与两妾生离死别的不幸遭遇。

下片“秋鬓改”两句是一般老年人常有的牢骚话。“过雨”两句是词人也有“离人心上秋”之愁。“梦入”三句，思妾之心愈深矣。此言词人从七夕鹊桥会的传说，进而联想到自己如果要想与爱人相见，那就只能在梦境之中了。所以词人起而独自徘徊，企图摆脱相思之苦。下片主要是哀叹自身的老境凄凉及怀念离逝的两个爱妾。

全词从七夕的神话传说，联想到自己与两位爱妾生离死别的愁苦，既写时节，又写亲人，读来感人肺腑。