杳杳寒山道拼音版

yǎo yǎo hán shān dào

杳杳寒山道

táng-hán shān

唐-寒山

yǎo yǎo hán shān dào ，luò luò lěng jiàn bīn 。

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

jiū jiū cháng yǒu niǎo ，jì jì gèng wú rén 。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

xī xī fēng chuī miàn ，fēn fēn xuě jī shēn 。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

cháo cháo bú jiàn rì ，suì suì bú zhī chūn 。

朝朝不见日，岁岁不知春。

翻译：

寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。

这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。

风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。

我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。

注释：

杳杳：幽暗状。寒山：始丰县(今浙江天台县西)天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。

落落：寂静冷落的样子。

淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。

赏析：

这首诗的内容，写寒岩左近高山深壑中的景色，最后见出心情，通篇浸透了寒意。

首联写山水。“杳杳”言山路深暗幽远，“落落”言涧边寂寥冷落。诗一开始就把读者带进一个冷森森的境界，顿觉寒气逼人。次联写山中幽静，用轻细的鸟鸣声反衬四周的冷寂。三联写山中气候，用风雪的凛冽写出环境的冷峻。尾联结到感受山幽林茂，不易见到阳光;心如古井，不关心春来秋去。前七句渲染环境的幽冷，后一句见出诗人超然物外的冷淡心情。

全诗运用景物渲染气氛、以气氛烘托心情的表现手法，同时大量使用叠字，使诗篇富于一种特殊的音乐美。