送韩将军还边翻译赏析

送韩将军还边

唐-李益

白马羽林儿，扬鞭薄暮时。

独将轻骑出，暗与伏兵期。

雨雪移军远，旌旗上垄迟。

圣心戎寄重，未许让恩私。

翻译：

骑着白马的将领，在傍晚时分扬鞭出行。

只有一位将领骑马奔出，暗中设置伏兵，与敌人交手。

边关雨雪频繁，士兵行军距离遥远且行动迟缓。

皇帝将军务大权交给韩将军，感念皇恩不敢有丝毫私心。

注释：

薄暮：指傍晚，太阳快落山的时候。

轻骑：单骑。

旌旗：这里借指军士。

戎寄：指所交托的军务。

赏析：

这首诗首联点明时间，照应标题，以简练之笔展现出羽林将士意气风发之姿。颔联暗用典故，借李广率少量骑兵智退匈奴的典故来刻画韩将军形象。全诗一反送别的伤感，既写出皇帝委以重任，也暗含羡慕与激励之意。