螽斯注音版原文及翻译

zhōng sī

螽斯

先秦-佚名

zhōng sī yǔ ，shēn shēn xī 。yí ěr zǐ sūn ，zhèn zhèn xī 。

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

zhōng sī yǔ ，hōng hōng xī 。yí ěr zǐ sūn 。shéng shéng xī 。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

zhōng sī yǔ ，yī yī xī 。yí ěr zǐ sūn ，zhé zhé xī 。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

翻译：

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

注释：

螽(zhōng终)斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

诜(shēn 身)诜：同莘莘，众多貌。

振振(zhēn真 古音)：茂盛的样子。

薨(hōng轰)薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

绳绳(mǐn)：延绵不绝的样子。

揖揖(yī,旧时读jí)：会聚的样子。揖为集之假借。

蛰(zhé哲)蛰：多，聚集。

赏析：

全诗三章，每章四句，前两句描写，后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色。这首诗六组叠词，锤炼整齐，隔句联用，音韵铿锵，造成了节短韵长的审美效果。同时，诗章结构并列，六词意有差别，又形成了诗意的层递：首章侧重多子兴旺;次章侧重世代昌盛;末章侧重聚集欢乐。体会意象，细味诗语，先民颂祝多子多孙的诗旨，显豁而明朗。就意象而言，飞蝗产卵孵化的若虫极多，年生两代或三代，可谓是宜子的动物。诗篇正以此作比，寄兴于物，即物寓情;“子孙众多，言若螽斯”，即此之谓。