桃叶歌三首·其三拼音版

桃叶歌三首·其三

魏晋-王献之

táo yè yìng hóng huā ， wú fēng zì ē nuó 。

桃叶映红花，无风自娿娜。

chūn huā yìng hé xiàn ， gǎn láng dú cǎi wǒ 。

春花映何限，感郎独采我。

翻译：

桃叶啊桃叶，桃叶轻巧，渡江不用划船桨就可以过去了。

你就渡江去吧，不要有什么苦恼，我自会迎接你回来的。

注释：

楫：船桨。

汝：你。

赏析：

这首诗写两人于渡口送别的情景，俩人约定相迎，保证不渝，要桃叶放心，轻松愉快渡江。他们二人相爱，此刻似乎必须分别，总有不得不如此波折的缘故。具体事由，无需猜测。但桃叶的担心并非无端，离别的心情并不轻松。因此诗人再以重复“桃叶”兴起，却用了不同语气的喻意，说了二句俏皮话，令情绪气氛轻松些。意思是说：桃叶就是轻巧的叶子，宛如一叶轻快的小船，渡江不用划船桨就可以过去了。所以接着说：你就渡江去吧，不要有什么苦恼，我自会迎接你回来的。不难理解，对这一双恋人而言，这样的俏皮话和定心丸，其潜在的含意是心领神会，不用点破的。而对读者来说，这类不无勉强的俏皮和宽慰，则更多缠绵悱恻之感，自可吟味其中隐隐流露的苦涩。