在离法国海岸两三英里的海面上，风平浪静的时候，任何一个坐船经过这里的人都能看见在水底下很深很深的地方矗立着许多大树的树干。几百年前这里曾是一大片森林，森林里生活着各种各样的野生动物。森林的外头则是一座美丽的城市，这座城市由一座城堡护卫着，城堡里居住着克拉里德斯公爵。可是后来海水一步一步地逼近城市，房屋的地基被渐渐侵蚀塌陷了，最后这片土地终于被亮闪闪的海水所淹没。不过这些都是在我要和你讲的这个故事很久很久以后才发生的事情。

　　历代的克拉里德斯公爵总是生活在他的臣民中间，无论是在战争年代还是和平年代都在保护着他的臣民。

　　这个故事开始时，罗伯特公爵已经过世，留下年轻美丽的公爵夫人替他治理他的领地。每个人都认为她可能会再嫁，但她却拒绝了所有来向她求婚的人，说她自己只有一个灵魂，因此也就只能有一个丈夫，身边有个尚在襁褓中的女儿相伴就够了。

　　一天，公爵夫人坐在塔楼上，塔楼的前面是一大片石南树丛，夏天开满了黄色和紫色的花儿。这时，她看见了远处有一群人骑着马朝着城堡走来。其中有一匹白马，配着黑色和银白色相间的马饰，上面坐着个女士。公爵夫人马上认出来她是自己的朋友布朗什朗德伯爵夫人，和自己一样，也是个年轻的寡妇。她有个儿子，比自己的女儿阿贝勒·克拉里德斯大两岁。

　　公爵夫人非常高兴地迎接朋友的到来，然而，当伯爵夫人坐在她身边的软垫上，告诉她来访的目的后，公爵夫人的喜悦顿时变成了悲伤。

　　“你是知道的，”伯爵夫人拉起朋友的一只手，双手紧紧地握住，“每一位布朗什朗德伯爵夫人在快要过世之前都会发现自己的枕边有一朵白色的玫瑰花。昨晚我上床睡觉的时候心里觉得特别快乐，可是今天早上一醒来，就有一朵白色的玫瑰紧挨着我的面颊。这个世界上除了你，再没有别的人可以帮我了，我来这里就是想请求你收养我的儿子尤里，让他做阿贝勒的哥哥。”

　　公爵夫人泣不成声，她揽过伯爵夫人的脖子，紧紧地抱住她。两个女人默默地告别了，知道自己很快就会离开人世的伯爵夫人什么也没再说，她默默地骑上马回到家里，把还在熟睡中的男孩交给了管家弗朗克尔，自己静静地躺在床上。第二天，人们发现她已经平静地离开人世了。

　　就这样，尤里和阿贝勒在一起生活长大，公爵夫人恪守诺言，视尤里如同己出。在两个孩子长得再大一点后，她常常带他们到领地各处走走，教他们如何去了解自己的臣民，怎样关心和帮助他们。

　　在一次行程中，当他们走过开满鲜花的草地后，尤里看到远处群山之下有一大片耀眼的光芒。

　　“教母，那是什么呀？”他用手指了指问，“我想应该是巨人的盾牌吧。”

　　“不，是个和月亮一样大的银碟子。”阿贝勒骑在她的小马驹上回头说道。

　　“那既不是银碟子也不是巨人的盾牌，”公爵夫人回答说，“那是个湖。不过你们别看它那么美，靠近它却有危险。湖水深处住着水妖，也就是水精灵，它会引诱路过的人去送死。”

　　接着谁也没再提这个湖了，不过孩子们却没忘掉这件事。回到城堡后，有天早上，阿贝勒来找尤里。

　　“塔楼的门开着，”她小声地说，“我们去看看，说不定会发现些仙女呢。”

　　但是他们一个仙女也没找着，他们到屋顶后只是发现那个湖泊看起来更加碧蓝，更加迷人了。阿贝勒呆呆地望了一会儿，说：“看见了吗？我想去那里！”

　　“不准去！”尤里叫道，“你都听到你妈妈是怎么说的了，再说那儿也太远了，我们要怎样走才能到那个地方？”

　　“你该知道怎么走，”阿贝勒轻蔑地回答道，一副鄙夷的神色，“这样的问题你还来问我，那你这个男子汉还有什么用？亏你还学了那么多的东西呢。这世上有的是男人，我找一个问问就知道了。”

　　尤里气得脸都红了，阿贝勒以前从没这样对他说话过。尽管她比自己小两岁，现在看起来却好像比他大了好几岁。她就站在那儿，用嘲弄的眼光盯着他，直到最后尤里受不了，他十分恼火，拉住她的手，勇敢地说：

　　“好吧，我们一起去湖那边好了！”

　　第二天下午，当公爵夫人坐在侍女们中间忙着编织挂毯时，两个孩子像往常一样去花园玩耍。当他们发现这里只有他们两个人时，尤里便走到阿贝勒跟前，拉起她的手说：

　　“走吧！”

　　“去哪里？”阿贝勒睁大眼睛问道。

　　“当然是去湖那边了。”男孩回答。

　　阿贝勒一声也不吭。有时候故意装出一副不听话的样子是一回事，可要是真的瞒着大人从花园溜出去，跑到那么远的地方，那就是另一回事了。“穿着绸鞋去！

　　你们男孩子可真傻啊！确实是傻啊！”

　　“管它傻不傻的，我就是要去湖那边，你也得和我一起去！”尤里没有忘记，也不会原谅她昨天看他的那种眼神，“除非是你害怕了，那我就自己一个人去。”

　　尤里又接着说。

　　这话真让阿贝勒受不了。她哭了出来，搂着尤里的脖子说，无论他去哪里，她都会和他一起去。于是，他们两个就这样和解了，他们一起上路了。

　　这天天气非常热，人们都躲在屋子里，想等太阳落下了再出去干活和玩耍。所以，当两个孩子从街上走过的时候并没有人注意到他们。他们从河上的桥走过，走到了那片和母亲骑马经过的开满鲜花的草原。他们走呀，走呀，不久阿贝勒开始觉得口渴了，可是太阳已经把所有的水都喝光了，一滴也没留给她。两个孩子又往前走了一小段路，幸好看到了一棵樱桃树，树上挂满了红彤彤的樱桃。他们吃了些樱桃，休息了一会儿，觉得有了足够的体力，只要再走一会儿就可以到湖边了。可是过不了多久阿贝勒就一瘸一拐的，说她的脚痛得要命。尤里只好把她的鞋带解开，看看到底是怎么回事。原来是一粒石子跑到鞋子里了，这个问题不难解决，把它倒出来就是了。兄妹俩蹦蹦跳跳，沿路边唱歌边说话又往前走了一会儿，阿贝勒又停了下来。这回她的鞋子掉了。就在转身捡鞋子时，她看见了城堡的塔楼，好像离这里已经非常遥远了，顿时心里感到十分不安，便放声大哭了起来。

　　“天快黑了，狼会把我们吃掉的。”阿贝勒呜咽着。尤里抱住她，安慰道：

　　“咳，我们马上就到湖边了，没什么可害怕的！我们很快就可以回家吃晚饭了！”阿贝勒擦干眼泪，一路小跑和哥哥一起继续向前赶路。

　　没错，他们很快就到了湖边。湛蓝的湖面上泛着银白色的波纹，岸边长满了紫色和金色的鸢尾花，白色的睡莲漂浮在水中央。周围一个人影都没有，也没有阿贝勒害怕的巨兽，只有沙滩上留着的一些交叉的小脚印。小姑娘立刻将磨破的鞋子和袜子脱了下来，让湖水轻轻地抚摩着她的双脚。尤里则东张西望，想要找些坚果和草莓，但什么也没找到。

　　“我记得，只要沿刚才过来的路往回走一小段就有一片黑莓树丛，”他说，“你在这里等我，我去采些果实回来，然后我们就回家。”阿贝勒懒洋洋地把头靠在一块柔软的苔藓上，嘴上呢喃着，很快就睡着了。在梦里，她看见一个小矮人，她以前从没见过有这么小的人，骑着一只乌鸦，在她的头顶盘旋了一会儿，然后就不见了。就在这时尤里回来了，把一大把连枝带叶的草莓放在她身边。

　　“这个时候把她叫醒真是于心不忍。”他心里想着，信步穿过一片银柳林，走到一个能够看见整个湖的地方。在月光下，湖面上笼罩着一层的薄雾，仿佛仙境一般。渐渐地，银灰色的薄幕似乎裂开了，好多个披着绿色长发的美女伸出双手向他漂来。尤里吓了一跳，转身就跑，但已经来不及了。

　　阿贝勒完全不知道厄运已经降临到她哥哥尤里的头上，她还在睡觉，就连自己被一群长着很长很长白胡子的小矮人团团围住也不知道。

　　“我们该拿她怎么办呢？”一个叫匹克的小矮人问道。虽然这些围在阿贝勒周围的小矮人个个已经一大把年纪了，而这个叫匹克的小矮人看上去比其他矮人的年纪还要大。

　　“做个笼子，把她关进去呗。”一个叫做鲁格的矮人回答。

　　“不行，不行。把一个这么漂亮的公主关在笼子里面能干什么呢？”迪格嚷道。他们中最善良的塔德提议把她送回家，送她回父母的身边，但是其他的小矮人都十分喜欢他们的这个新玩具，根本就不听他的。

　　“瞧，她快醒了。”一个名叫柏乌的矮人轻声道。就在这个时候，阿贝勒慢慢地睁开了眼睛。一开始，她以为自己是在做梦，但是当她看到小矮人们站在那里并没有消失时，她突然意识到眼前的一切都是真的。阿贝勒猛地站起身，大声叫道：

　　“尤里，尤里，你在哪里？”

　　然而，她这么一叫却反倒让小矮人们把她围得更紧了。阿贝勒吓得浑身发抖，用双手把脸捂住。一时间小矮人们愣住了，也不知道该怎么办。后来，塔德爬到一棵柳树上，站在位于阿贝勒头上的一根树杈上，弯下腰来轻轻摸了摸她的手指头。

　　阿贝勒知道他这是在向她表示友好，于是便把手放了下来，注视起这些逮住她的矮人。过了一会儿，她说：

　　“小矮人们，你们长得那么难看，真是太遗憾了。不过，只要你们能给我点吃的，我还是很喜欢你们的。我都快要饿死了！”

　　她这句话一出口，小矮人们便七嘴八舌地嚷了起来，有些小矮人听到她说自己长得难看，感到非常生气，并说她只配孤零零地被丢在这里；其他人则大笑，说他们才不在乎凡人是怎么看待他们的。塔德吩咐他们的信使博格给她拿一些牛奶、蜂蜜和上好的白面包来，面包是在他们的地下王国用烤箱烘焙出来的。没等多久——连阿贝勒系鞋带的工夫还不到——博格就骑在乌鸦背上飞回来了。等到阿贝勒将面包、蜂蜜和牛奶都送进肚子里以后，她不再觉得害怕了，而且非常愿意和他们交谈。

　　“小矮人们，”她微笑着，抬起头来说道，“你们的晚餐实在是棒极了，谢谢你们。我的名字叫阿贝勒，我还有一个哥哥叫尤里，你们帮我把他找回来。另外，告诉我回城堡该走哪条路，我妈妈一定在为我们担心，怕出了什么事呢！”

　　“可是你的脚又酸又疼，走不了路啊。”迪格说，“况且，我们也不能越过边界到你们国家去。我们最多只能用树枝编一个担架，铺上苔藓，然后把你抬到山里去见我们的国王。”

　　很多小女孩一想到要被单独带到一个陌生的地方通常会感到非常害怕。然而，已经从最初的惊恐中摆脱出来的阿贝勒，对即将来临的这一独特的历险反而感到高兴。

　　“等我回家后，该会有多少事可以告诉妈妈和尤里啊！也许他们一辈子，哪怕活到一百岁也没机会到山里头去。”于是她就舒舒服服地蜷伏在苔藓做的窝里，等着看将要有什么事情发生。

　　他们一直往上爬啊爬啊，渐渐地阿贝勒又睡着了，直到太阳初照才醒了过来。他们还在不停地一小步、一小步地往上爬。小矮人们虽然在岩石之间跳来跳去的速度要比凡人快多了，但他们行走的速度非常慢。忽然间，透过树枝投向担架的光线开始发生变化了。虽然好像还和原来一样明亮，但却有所不同了。接着，小矮人们放下了担架，他们围了过来，帮阿贝勒从担架上下来。

　　在她的面前站着一个小矮人，虽然身高还不到她的一半，但是衣着华丽、神态威严。他头上戴着一顶王冠，上面镶着硕大的钻石，简直让人担心他那小小的身体怎么能支撑得住。他肩披着一件十分华丽的披风，手里握着一支长矛。

　　“洛克王，”一个刚才在森林里的小矮人禀报道，“我们发现这个漂亮的小姑娘在湖边睡着了，就把她带来见您。她说她的名字叫阿贝勒，她的母亲是克拉里德斯公爵夫人。”

　　“你们做得很好，”国王说，“她将成为我们中的一员。”他踮起脚尖，好亲吻她的手。他告诉她，他们都会照顾她，让她幸福，无论她想要什么都可以马上得到。

　　“我想要一双鞋。”阿贝勒说。

　　“鞋！”国王用长矛戳了一下地面，命令道。马上有一个小矮人把一双镶有珍珠的银灰色鞋子套在她的脚上。

　　“这双鞋子可真漂亮，”阿贝勒有些怀疑地说，“不过，您觉得我穿这双鞋子能一路走回到我妈妈身边吗？”

　　“不，它不是用来让你穿着走崎岖不平的路的，”国王回答，“而是用来走山里的平路的，我们有很多神奇的东西要让你观赏。”

　　“小国王洛克，”阿贝勒叫道，“请把这双漂亮的便鞋拿走，给我一双木鞋子，让我回到妈妈那里去！”然而，洛克国王只是摇了摇头。

　　“小国王洛克，”阿贝勒又开口了，这次她连声音都在颤抖，“让我回到妈妈和尤里身边吧，我会全心全意地爱你的，就跟爱他们差不多。”

　　“尤里是谁？”洛克国王问道。

　　“嗯？尤里，当我还是一个小宝宝的时候他就和我们在一起生活了。”阿贝勒回答道。她觉得非常吃惊，这件事情大家都知道，他怎么会不知道呢？当然，她更没有想到，正是因为提起了这个男孩，她这一生的命运就此注定了。因为洛克国王已经想好，再过几年这个姑娘一定会成为一个好妻子，他可不想让尤里挡在他们中间。因此他一句话也不说了，阿贝勒看出来他不高兴，便大哭了起来。

　　“小国王洛克，”她拉住他的披风喊道，“想想我妈妈会多么难过。她会以为我可能被野兽吃了，或者掉进湖里淹死了。”

　　“你放心，”洛克国王答道，“我会托个梦给她，让她知道你还活得好好的。”

　　听他这么一说，阿贝勒破涕为笑。“小国王洛克，”她微笑着说道，“你真聪明！你一定要每天晚上都给她托个梦，这样她就可以看见我。——也给我托个梦，那样的话我也可以看到她了。”

　　洛克国王答应了。

　　阿贝勒渐渐习惯了没有母亲和尤里在身边的生活，在这个新家里过得也很快乐。

　　每个人都对她很好，都宠着她，而且这里还有那么多新奇的东西让她看不完。矮人们总是忙忙碌碌的，他们知道做漂亮的玩具，他们做的玩具和地面上的人们做的一样好，甚至还要好；她还常常和塔德或是迪格一起在地下通道里闲逛，透过岩石的裂缝，阿贝勒可以看见蔚蓝的天空，这是她最喜欢的。就这样，六年时间过去“至高无上的洛克王陛下要在觐见厅里见你。”一天早上，阿贝勒正一边弹奏鲁特琴一边唱歌，塔德对她说道。国王怎么会突然间变得如此正式，阿贝勒觉得有些纳闷儿，她顺从地站了起来。她刚进门，洛克王便打开墙壁上的一扇门，它可以通往洛克国王的宝库。这是阿贝勒第一次来到这里，她被眼前堆积如山的宝物惊呆了，黄金、宝石、锦缎、地毯堆满了房间，她一边走一边细细观赏这些光芒四射的东西。洛克国王则坐在大厅一端用黄金和象牙制成的宝座上看着她。“随你挑，想要什么就拿什么。”他说。墙上挂着一串用最漂亮的珍珠串成的项链，她在这串项链和那个镶着钻石和蓝宝石的王冠之间犹豫了一会儿，最后阿贝勒把手伸向了项链。但就在她的手碰到项链之前，她透过岩石的缝隙，看到了一线狭小的天空，她缩回手来，“小国王洛克，让我回到地面上去吧！”

　　国王向保管宝库的人做了个手势，那个人于是打开了一个保险箱，里面装满了宝石，比人间任何一个君主戴过的都要大，都要耀眼。“随你挑，阿贝勒。”国王轻声说道。

　　但阿贝勒只是摇头。

　　“对我来说，克拉里德斯花园里的一滴露水，都要比这里最好的钻石明亮，”

　　她回答道，“这里最蓝的蓝宝石也比不过尤里的眼睛蓝。”她的这些话让国王心里感到一阵刺痛，一时间里，他一句话也没说。过了一阵子，他抬起头望着她说：

　　“只有那些鄙视财富的人才配拥有这些财富，收下这顶王冠吧！从此以后你就是矮人国的公主了。”

　　在接下来的三十天里，地下王国的人什么工作也没干，他们举办了一个宴会来为这位新公主庆贺。在宴会结束的时候，国王穿上他最华丽的衣服来到阿贝勒跟前，郑重地向她求婚。

　　“小国王洛克，”阿贝勒说，“你很喜欢我，我也同样很喜欢你，可是我不可能对你有更进一步的爱。”

　　国王叹了口气，这个结果其实完全在他的意料之中。他努力掩饰住心中的极度失望，微笑着说：“阿贝勒，你能答应我一件事吗？如果有一天你找到你所爱的人，请告诉我好吗？”

　　阿贝勒答应了。

　　此后，虽然每个矮人对她仍像从前一样友好，但阿贝勒已不再是那个整天和小矮人一起玩耍的快乐小女孩了。住在地底下的人比住在地面上的人成长得快很多。

　　到十三岁，小女孩已经长成一个大姑娘了。而且，洛克国王的话也使得她陷入了沉思。她常常一个人一待就是几个小时，脸庞也不再圆润粉红，而是日渐苍白消瘦。

　　小矮人们千方百计地想让阿贝勒和以前一样和他们一起嬉戏游玩，可一切对阿贝勒已经失去了吸引力，就连鲁特琴也被她丢在地上不理不睬了。

　　有天早上，她好像发生了些变化。她离开那间自己常常独自坐着、挂着漂亮丝绸的房间，去找洛克国王，拉住他的手，牵着他一起穿过长长的通道，来到一处可以看见一线蓝天的地方。

　　“小国王洛克，”阿贝勒的眼睛注视着他说：“让我再看到我妈妈，不然的话我会死去。”她的声音，还有她的身体都在颤抖着。这副样子哪怕是敌人也会因此怜悯她，但深爱她的国王此刻却一句话也没有说。一整天时间，阿贝勒就一直待在那里，看着外面的光亮渐渐暗淡，天空渐渐灰暗。星星都跑出来了，姑娘还是不愿离开这个地方。突然，一只手碰了她一下。她吃惊地转过头，看见洛克王从头到脚都用一件黑色斗篷裹得严严实实的，手里还另外拿着一件。他只说了一句：“穿上这个，跟我走。”阿贝勒多少有点意识到自己就要见到母亲了。

　　他们往前走啊，走啊，走过了许多阿贝勒以前从来没有走过的通道，最后阿贝勒终于又回到地面上的世界。啊！地面上的世界多么美啊！空气多么的清新，花儿多么的芬芳！她觉得自己简直开心得快要死掉。但就在这个时候，国王洛克把她举了起来，虽然他个子十分矮小，却轻松地抱着她穿过了花园，穿过敞开的大门，进了静悄悄的城堡。

　　“听着，阿贝勒，”他悄声说道，“你已经知道我们要去什么地方了，你也知道我每天夜里都把你的幻象传递给你的母亲。她在梦里对着你的幻象说话，对着它微笑。今天夜里她见到的将不是你的幻象，而是你本人。不过你一定要记住，一旦你碰了她，或是和她说话，我的法力就会消失，她就会永远见不到你，也永远见不到你的幻象了。”

　　这时他们已经来到阿贝勒非常熟悉的那个房间，当国王洛克抱着她跨过门槛那一刻，她心跳得非常厉害。借着挂在床上那盏灯的灯光，阿贝勒看到了母亲。她还是那样的美丽，但脸色苍白，充满着悲伤。在阿贝勒的目光注视下，妈妈脸上的悲伤消失了，喜悦的微笑浮现在脸上，她向着女儿展开了双臂。阿贝勒的眼里满含着快乐的眼泪，弯下身来扑向母亲的怀抱。洛克王赶忙拉住她，把她带回矮人国。

　　如果国王以为满足了阿贝勒的要求就能让她觉得幸福，那他很快就发现自己错了。女孩整天流着泪坐着，对矮人朋友们为安慰她所做的一切努力无动于衷。

　　“告诉我，什么事让你这么不开心？”洛克国王问她。

　　阿贝勒回答说：“小国王洛克，还有这里所有的朋友们，你们都非常友好善良。我知道，每当我难过的时候你们也都很难受。我也非常想要快快乐乐起来，但这太难了，我做不到。我所以会哭，是因为我再也见不到我所深爱着的尤里·布朗什朗德，这让我觉得比和母亲分离还要痛苦。至少我还知道母亲在哪里，在做什么。可是尤里，我连他是生是死都不知道。”

　　小矮人们全都沉默了下来。尽管他们心地善良，但毕竟不同于凡人，他们从来就没有过什么大喜大悲的感觉。只有洛克国王隐隐约约知道一点什么是悲喜，他走了出去，去向一个年纪很大很大的矮人请教，他住在山底下最深的地方，有各种各样的魔镜，不仅可以看到地面所发生的一切，还可以看到海底上所有的事情。

　　努尔，这就是那个老人的名字，他试了很多魔镜才找到了尤里。

　　“他在那里！”他终于喊道，“他坐在女水妖的王宫里，在那个大湖的底下；但他并不喜欢被关在那里，他渴望回到人间，做一番大事。”

　　事情的确如此。自从他和阿贝勒一起离开克拉里德斯城堡来到蓝色的湖泊，时间已经过去了七年。在这七年里尤里也由一个小男孩变成了一个男子汉。

　　他年纪越大，就对这些绿发女妖对他的宠爱和娇惯越发厌倦。有一天，他跪在水妖女王面前，恳求她让他回老家。

　　女王弯下腰来抚摩着他的头发。

　　“我们不会放你走的，”女王温柔地细语道，“留在这里吧，你将成为这里的国王，娶我做你的妻子。”

　　“可是我要娶的是阿贝勒。”尤里大胆地说。但是他的这些话还不如去跟风说，最后女王十分生气，下令在尖利的岩石上建了一个水晶笼，把他关进去。

　　在努尔的魔镜的帮助下，经过几个星期的跋涉，洛克国王找到了那里。我们知道，小矮人走得非常慢，加上路又是那么远又那么难走。幸运的是，出来的时候，他随身带着个魔戒，魔戒一碰水晶笼，水晶笼便从上到下裂开了。

　　“沿着这条路走，你就能回到你的世界去。”国王对尤里说，没等尤里向他道声谢，便顺着来的那条路往回走了。

　　声谢，便顺着来的那条路往回走了。

　　“博格，”他对骑着乌鸦来迎接他的小矮人说，“快回宫告诉阿贝勒公主，七年来一直被囚禁在水妖王国的尤里·布朗什朗德已经回到克拉里德斯城堡了。”

　　尤里从山里走出来后，碰到的第一个人是裁缝。自从他来到克拉里德斯城堡生活以后，就是这个裁缝一直在为他做衣服。这个老朋友见到失踪多年的小主人回来，高兴得不知所措。尤里急切地打听起养母和阿贝勒的消息。

　　“哦，天哪，这些年您到底去了哪里呀？您不知道，就在您失踪的那天，阿贝勒公主被小矮人抓走了！起码我们大家都是这么猜测的。唉！那天的事给我们的公爵夫人留下了多大的创伤啊！不过她对公主仍然活着还抱有一线希望，每天晚上，可怜的公爵夫人总会做梦，梦到阿贝勒公主在干什么。”

　　这个好心人接着又讲了七年来村庄里的各种变化，可是尤里的心里只是想着阿贝勒，他说些什么尤里一句也没听到。

　　终于，尤里从如麻的思绪中清醒了过来，他为自己在这里耽搁了这么长时间还没去见公爵夫人感到羞愧，于是赶忙赶到公爵夫人的宫殿。公爵夫人把他搂在怀里，久久不愿放开。慢慢地，她平静了下来，尤里开始问她阿贝勒的情况，怎样才能把阿贝勒从小矮人的手中救出来。公爵夫人告诉他说，当她发现他们两个人失踪时，马上派人四处寻找，其中有个人注意到在远处山里有一群小矮人，显然在抬着一副担架。他急忙追赶了过去，发现脚下有一只小小的绸鞋，他弯下腰想把它捡起来。就在他捡起这只鞋子时，十几个小矮人像苍蝇一样一拥而至，围住了他，打他的头，直到他丢掉鞋子才松手。矮人们捡起鞋子，一哄而散。这个可怜人被打得昏沉沉的，等他清醒过来的时候那群小矮人早已不见踪影了。

　　这天晚上，大家都睡着了。尤里和他的老仆弗朗克尔偷偷地溜进武器库，各自换了一套轻盈的锁子甲，戴上头盔，佩带上短剑，将一切都准备停当。弗朗克尔早在树林里备好了两匹马，他们骑上马，直奔矮人国。经过了一个小时艰难的跋涉，他们来到一个洞窟前，弗朗克尔小时候就曾听说这里可以通向地下深处。他们下了马，小心翼翼地走进去。他们原以为这里面会和外面一样漆黑，但只走了几步，就差点被突如其来的强光给弄瞎了眼睛。光亮似乎来自前方的一道铁闸门，这道门拦住了他们往前走的路。

　　“你是谁？”一个声音问。

　　伯爵回答说：“我是尤里·布朗什朗德，是来救阿贝勒·克拉里德斯的。”听他这么一说，大门便缓缓打开了，他们两个一进去便又关上了。

　　听着哐当哐当的关门声，尤里不由得心一紧。然而，身处绝境的现实反而又给了他勇气。他现在已经无路可退，前面的一大群矮人已经摆开了阵势，他们射出的箭就像冰雹一样倾泻过来，他举着盾牌挡掉它们。就在这时，他看到一个小矮人高高地站在一块岩石上，头戴王冠，肩披着华丽的披风。尤里当即扔掉盾牌，不顾纷纷射来的箭雨往前冲。

　　“哦，您是那位把我从湖底救出来的救命恩人吧？是不是您的臣民抓走了我深爱的阿贝勒？”

　　“我是洛克国王。”那个人回答。这位长着长胡子的国王慈祥地看着这个急切的年轻人，“阿贝勒这几年一直和我们住在一起，在这几年的大多数时间里她都觉得很开心。我们矮人虽然在你看来个头很小，但我们却很有正义感，我们不会违背她的意愿把她留下来。”说完他转过身对着鲁格，又说道：“请公主到这里来。”

　　在死一般的寂静中，阿贝勒来到这个空旷的大厅。起先她只是看到大厅里边墙上靠着、地上挤着许多小矮人。然后，她的视线和尤里的视线碰在了一起。她从心里发出一声呼喊，飞也似的向他扑去，扑进他的怀里。

　　“阿贝勒，”国王看了她一会儿，脸上带着痛苦的神情，说道，“这就是那个你想要嫁给他的人吗？”

　　“是的，小国王洛克，就是他，我非他不嫁。你看，我笑了，我现在是多么的幸福啊！”说着，她哭了。

　　“嘘，阿贝勒，今天不许哭，”尤里温柔地抚摩着她的头发说，“来，擦干你的眼泪，谢谢洛克国王，是他把我从湖底王国的牢笼里解救出来的。”

　　听了尤里的话，阿贝勒抬起头来，脸上焕发出一种异彩，她明白了。

　　“你是为我去救他的吗？”她轻声说道，“噢，小国王洛克……”

　　最后，怀着深深的歉意，阿贝勒带着许多礼物回到家里。几天后他们举行了婚礼。然而不管她是多么的快乐，多么的忙碌，阿贝勒每个月都要去矮人国探望她的朋友们。

　　听